3866699Обновлено 7 ноября 2017Был(а) больше месяца назад


Работа в Великом Новгороде / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
36 лет (родилась 10 июня 1983), cостоит в браке, есть дети
Великий Новгород, готова к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик

готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 11 лет и 8 месяцев

    • август 2012 – работает сейчас
    • 7 лет и 3 месяца

    Учитель английского языка

    школа

    Обязанности:

    1-3 места на муниципальной олимпиаде 2014 год,2 ученика среднего и старшего звена завоевали 3 место на муниципальном этапе, предметная олимпиада 2013
    • август 2009 – июль 2010
    • 1 год

    Учитель английского языка

    Новополоцкий Государственный лицей, Новополоцк

    Обязанности:

    Учитель в 10х,11х классах. Подготовка к поступлению в высшие учебные заведения
    • июнь 2009 – июль 2010
    • 1 год и 2 месяца

    Переводчик английского, французского, немецкого языков

    УП"Витебское отделение Белорусской Торгово-Промышленной Палаты"Полоцкий филиал, Полоцк

    Обязанности:

    Перевод документов для нотариальных контор
    • ноябрь 2005 – январь 2009
    • 3 года и 3 месяца

    Учитель английского языка

    Валаамская основная школа г.Сортавала респ.Карелия Россия, Сортавала

    Обязанности:

    Обучение языку в классах среднего и старшего звена, кружковая работа

Сертификаты, курсы

    • 2014

    Обучение английскому языку младших школьников

    НИРО
    • 2010

    Повышение квалификации" учитель английского языка"

    Институт развития образования
    • 2006

    ПК в работе учителя

    Петрозаводский Государственный университет

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Имею опыт работы репетитором и переводчиком (частная практика) с 2003 года по настоящее время. Успешно готовила к сдаче теста TOEFL, есть опыт перевода с уровня английского языка beginning (начального) на middle intermediate (средний средний) за 1 год; переведенные тексты: 1) документы, связанные со студенческим обменом между школами Финляндии и Валаамской основной школой; 2) диплом по специальности религиоведение: "The Introduction of a Gregorian Church Calendar in the Valaam Orthodox Monastery in Finland in the 1920-1930s" Shevchenko T.I.-3.34 а.л.; 3) статьи по тематике "История и политика православной церкви": "War and Peace in the Finnish Orthodox Church" prof.Glubokovsky N.N.; "The Case of Metropolitan Sergey (Stragorodsky).Kosik O.V." "The Christian Church of the Kievan Russ. The Church Historiography" Hieromonk Peter (Gaydenko); "The Work of the Central Commitee on Religious Cults" Prikazchikova O.B.; "The Problem of the Edition of the Records of the All-Russian Council`s Private Meetings (1917-1918)" Semionov K.A. и многие другие. На данный момент я совместно со специалистом научно-исследовательского отдела ПСТГУ (Православного Свято-Тихоновского Гуманитарного Университета) перевожу статью по богословию и церковной истории "The Guardership of Church Tradition in the Valaam Orthodox Monastery during its finnish period" Shevchenko T.I.-1 а.л., 2-й год проверяю аннотации к научным статьям в исторической секции журнала "Вестник ПСТГУ" - 4 номера/год - 0.6 а.л.. Перевод субтитров на английский язык в фильме Екатерины Цветковой "Три песни о жемчужине" студия документального кино "Катариос" Компьютерные навыки: Обычный набор пользователя

Дополнительные сведения:

Вредных привычек не имею. Работу ищу, т.к. нуждаюсь в повышении профессионального уровня, переменах. Туризм (пеший, вело), вышивание

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый
  • Французский язык — базовый