Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 3866699Обновлено 7 ноября
В избранные

Переводчик

По договоренности
Жен., 34 года (10 июня 1983), высшее образование, замужем, есть дети
Великий Новгород , готова к переезду
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 9 лет и 9 месяцев
5 лет и 4 месяца
август 2012 — н.в.
Учитель английского языка
школа, Новгородская область, полная занятость
1-3 места на муниципальной олимпиаде 2014 год,2 ученика среднего и старшего звена завоевали 3 место на муниципальном этапе, предметная олимпиада 2013
1 год
август 2009 — июль 2010
Учитель английского языка
Новополоцкий Государственный лицей, Новополоцк, частичная занятость
Учитель в 10х,11х классах. Подготовка к поступлению в высшие учебные заведения
1 год и 2 месяца
июнь 2009 — июль 2010
Переводчик английского, французского, немецкого языков
УП"Витебское отделение Белорусской Торгово-Промышленной Палаты"Полоцкий филиал, Полоцк, частичная занятость
Перевод документов для нотариальных контор
3 года и 3 месяца
ноябрь 2005 — январь 2009
Учитель английского языка
Валаамская основная школа г.Сортавала респ.Карелия Россия, Сортавала, полная занятость
Обучение языку в классах среднего и старшего звена, кружковая работа
Высшее образование
2005
Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого
ФЛиМК (факультет лингвистики и межкультурной коммуникации; до 2005 года "факультет романо-германской филологии")
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист преподаватель
Неполное высшее образование
2014
СПБГУТД СЗИП(Институт Печати)
ИЖУР (книгоиздания и книжной торговли)
Заочная форма обучения
Редактор
Среднее специальное образование
2000
Новгородский педагогический лицей-интернат
Дневная/Очная форма обучения
Языки, история, психология, литература, МироваяХудожественнаяКультура, педагогика
Курсы
2014
НИРО
Обучение английскому языку младших школьников
Великий Новгород
2010
Институт развития образования
Повышение квалификации" учитель английского языка"
Витебск
2006
Петрозаводский Государственный университет
ПК в работе учителя
Петрозаводск
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), французский (базовый).
Профессиональные навыки
Имею опыт работы репетитором и переводчиком (частная практика) с 2003 года по настоящее время. Успешно готовила к сдаче теста TOEFL, есть опыт перевода с уровня английского языка beginning (начального) на middle intermediate (средний средний) за 1 год;
переведенные тексты: 1) документы, связанные со студенческим обменом между школами Финляндии и Валаамской основной школой;
2) диплом по специальности религиоведение: "The Introduction of a Gregorian Church Calendar in the Valaam Orthodox Monastery in Finland in the 1920-1930s" Shevchenko T.I.-3.34 а.л.;
3) статьи по тематике "История и политика православной церкви":
"War and Peace in the Finnish Orthodox Church" prof.Glubokovsky N.N.;
"The Case of Metropolitan Sergey (Stragorodsky).Kosik O.V."
"The Christian Church of the Kievan Russ. The Church Historiography" Hieromonk Peter (Gaydenko);
"The Work of the Central Commitee on Religious Cults" Prikazchikova O.B.;
"The Problem of the Edition of the Records of the All-Russian Council`s Private Meetings (1917-1918)" Semionov K.A. и многие другие.

На данный момент я совместно со специалистом научно-исследовательского отдела ПСТГУ (Православного Свято-Тихоновского Гуманитарного Университета) перевожу статью по богословию и церковной истории "The Guardership of Church Tradition in the Valaam Orthodox Monastery during its finnish period" Shevchenko T.I.-1 а.л., 2-й год проверяю аннотации к научным статьям в исторической секции журнала "Вестник ПСТГУ" - 4 номера/год - 0.6 а.л..
Перевод субтитров на английский язык в фильме Екатерины Цветковой "Три песни о жемчужине" студия документального кино "Катариос"
Компьютерные навыки:
Обычный набор пользователя
Дополнительные сведения
Вредных привычек не имею. Работу ищу, т.к. нуждаюсь в повышении профессионального уровня, переменах.
Туризм (пеший, вело), вышивание
https://img.superjob.ru

Другие резюме

Переводчик
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик немецкого языка
По договоренности
Менеджер отдела образования по работе с иностранными студентами, НОУ Максим Академи
Резюме № 3866699 в открытом доступе Последнее обновление 7 ноября, 06:32

Резюме

Переводчик По договоренности
Готова к командировкам.
Дата рождения: 10 июня 1983, 34 года. Замужем, есть дети, гражданство Россия.
Великий Новгород, готова к переезду
08.2012—н.в.   5 лет 4 месяца
Учитель английского языка
школа, г. Новгородская область, полная занятость.
1-3 места на муниципальной олимпиаде 2014 год,2 ученика среднего и старшего звена завоевали 3 место на муниципальном этапе, предметная олимпиада 2013
08.2009—07.2010   1 год
Учитель английского языка
Новополоцкий Государственный лицей, г. Новополоцк, частичная занятость.
Учитель в 10х,11х классах. Подготовка к поступлению в высшие учебные заведения
06.2009—07.2010   1 год 2 месяца
Переводчик английского, французского, немецкого языков
УП"Витебское отделение Белорусской Торгово-Промышленной Палаты"Полоцкий филиал, г. Полоцк, частичная занятость.
Перевод документов для нотариальных контор
11.2005—01.2009   3 года 3 месяца
Учитель английского языка
Валаамская основная школа г.Сортавала респ.Карелия Россия, г. Сортавала, полная занятость.
Обучение языку в классах среднего и старшего звена, кружковая работа
Неполное высшее
2014
СПБГУТД СЗИП(Институт Печати)
Факультет: ИЖУР (книгоиздания и книжной торговли)
Заочная форма обучения
Специальность: Редактор
Высшее
2005
Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого
Факультет: ФЛиМК (факультет лингвистики и межкультурной коммуникации; до 2005 года "факультет романо-германской филологии")
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Лингвист преподаватель
Среднее специальное
2000
Новгородский педагогический лицей-интернат
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Языки, история, психология, литература, МироваяХудожественнаяКультура, педагогика
Курсы и тренинги
2014
НИРО
Обучение английскому языку младших школьников
Великий Новгород
2010
Институт развития образования
Повышение квалификации" учитель английского языка"
Витебск
2006
Петрозаводский Государственный университет
ПК в работе учителя
Петрозаводск
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый),
французский (базовый).
Профессиональные навыки
Имею опыт работы репетитором и переводчиком (частная практика) с 2003 года по настоящее время. Успешно готовила к сдаче теста TOEFL, есть опыт перевода с уровня английского языка beginning (начального) на middle intermediate (средний средний) за 1 год;
переведенные тексты: 1) документы, связанные со студенческим обменом между школами Финляндии и Валаамской основной школой;
2) диплом по специальности религиоведение: "The Introduction of a Gregorian Church Calendar in the Valaam Orthodox Monastery in Finland in the 1920-1930s" Shevchenko T.I.-3.34 а.л.;
3) статьи по тематике "История и политика православной церкви":
"War and Peace in the Finnish Orthodox Church" prof.Glubokovsky N.N.;
"The Case of Metropolitan Sergey (Stragorodsky).Kosik O.V."
"The Christian Church of the Kievan Russ. The Church Historiography" Hieromonk Peter (Gaydenko);
"The Work of the Central Commitee on Religious Cults" Prikazchikova O.B.;
"The Problem of the Edition of the Records of the All-Russian Council`s Private Meetings (1917-1918)" Semionov K.A. и многие другие.

На данный момент я совместно со специалистом научно-исследовательского отдела ПСТГУ (Православного Свято-Тихоновского Гуманитарного Университета) перевожу статью по богословию и церковной истории "The Guardership of Church Tradition in the Valaam Orthodox Monastery during its finnish period" Shevchenko T.I.-1 а.л., 2-й год проверяю аннотации к научным статьям в исторической секции журнала "Вестник ПСТГУ" - 4 номера/год - 0.6 а.л..
Перевод субтитров на английский язык в фильме Екатерины Цветковой "Три песни о жемчужине" студия документального кино "Катариос"
Компьютерные навыки:
Обычный набор пользователя
Дополнительные сведения
Вредных привычек не имею. Работу ищу, т.к. нуждаюсь в повышении профессионального уровня, переменах.
Туризм (пеший, вело), вышивание